1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
[запаморочлива оркестрова музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,560
[оплески]

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
До чого весь цей рекет?

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,360
Війна закінчилася, брате.

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Спалахнув мир.

8
00:00:38,720 --> 00:00:39,880
Це мило.

9
00:00:44,200 --> 00:00:47,040
[хапаючи ротом]

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,880
Ми щойно виграли війну, прем’єр-міністре

11
00:00:50,880 --> 00:00:55,000
і тепер, здається, ми
втратила свою найбільшу героїню.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,080
Загубився її слід, пані,
на даний момент.

13
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
Ну де вона?

14
00:01:00,040 --> 00:01:03,280
Я розумію пана мера
влаштовувала парад,

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,600
королівські стрільці.

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,600
Її бачили востаннє
вступ до монастиря черниць

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,160
в Бермондсі.

18
00:01:09,160 --> 00:01:11,560
Черниці, католицькі черниці?

19
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
Так, пані.

20
00:01:12,600 --> 00:01:14,720
Ми все ще в Англії?

21
00:01:14,720 --> 00:01:16,680
Я думав, ти знаєш сім'ю.

22
00:01:16,680 --> 00:01:19,640
[Лорд Палмерстон] Я так,
високоповажні люди.

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,560
[Вікторія] І ще їхня дочка.

24
00:01:21,560 --> 00:01:22,840
[Лорд Палмерстон] Я б сказав

25
00:01:22,840 --> 00:01:26,280
вона завжди була незвичайна, пані.

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,480
[голосно свистить]

27
00:01:32,480 --> 00:01:36,360
[фонове лепет]

28
00:01:36,360 --> 00:01:37,440
Один пучок.

29
00:01:42,480 --> 00:01:46,560
[легка мелодійна оркестрова музика]

30
00:01:49,560 --> 00:01:51,760
[Залізнична охорона] Всі на борт!

31
00:01:56,320 --> 00:01:59,640
[свисток потяга]

32
00:02:06,920 --> 00:02:09,840
[птахи щебетають]

33
00:02:21,800 --> 00:02:25,360
[мелодійна оркестрова музика]

34
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
[бойовий клич]

35
00:02:37,520 --> 00:02:40,040
[каркання ворони]

36
00:02:48,560 --> 00:02:50,080
[бойовий клич]

37
00:02:50,080 --> 00:02:53,960
[кричить іноземною мовою]

38
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
[велика артилерія]

39
00:03:03,360 --> 00:03:06,920
[мелодійна оркестрова музика]

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,720
[кричить]

41
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
[Солдат] Ага!

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
ага!

43
00:03:41,240 --> 00:03:44,400
[птахи щебетають]

44
00:03:44,400 --> 00:03:48,480
[легка мелодійна оркестрова музика]

45
00:04:12,520 --> 00:04:13,960
Міс Флоренс!

46
00:04:15,240 --> 00:04:16,600
Привіт, Ватсон.

47
00:04:18,880 --> 00:04:21,400
[стукає на підлогу]

48
00:04:21,400 --> 00:04:24,240
[Ватсон] Допоможіть, допоможіть, допоможіть, допоможіть!

49
00:04:25,280 --> 00:04:28,080
[мелодійна фортепіанна музика]

50
00:04:28,080 --> 00:04:33,000
♪ Одна темна самотня ніч
на страшному березі Криму ♪

51
00:04:33,000 --> 00:04:38,000
♪ Було кровопролиття і
бій напередодні вранці ♪

52
00:04:38,960 --> 00:04:43,960
♪ Мертві та вмираючі
лежати скривавлені навколо ♪

53
00:04:44,440 --> 00:04:46,360
♪ Деякі кричать про допомогу ♪

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,800
-Допоможіть!
-[аудиторія сміється]

55
00:04:47,800 --> 00:04:52,240
♪ Але жодного не вдалося знайти ♪

56
00:04:52,240 --> 00:04:57,240
♪ Потім Бог послав свого ангела
щоб допомогти сміливим ♪

57
00:04:57,480 --> 00:05:00,480
♪ 10 000 вона врятувала
передчасна могила ♪

58
00:05:00,480 --> 00:05:02,840
[публіка аплодує]

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
♪ Поранені, вони люблять її ♪

60
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
♪ Як видно ♪

61
00:05:08,440 --> 00:05:11,560
♪ Вона солдатська захисниця ♪

62
00:05:11,560 --> 00:05:14,360
♪ Вони називають її своєю королевою ♪

63
00:05:14,360 --> 00:05:16,200
Привіт, Квіні.

64
00:05:16,200 --> 00:05:19,800
♪ Те, що ми отримали, було дивом ♪

65
00:05:19,800 --> 00:05:23,520
♪ Квітуче людське диво ♪

66
00:05:23,520 --> 00:05:24,360
♪ Ми отримали жінку, коли все інше не вдалось ♪

67
00:05:24,360 --> 00:05:29,360
♪ Хто зробив нас здоровими, о,
благослови міс Найтінгейл ♪

68
00:05:33,240 --> 00:05:36,560
♪ Те, що ми отримали, було дивом ♪

69
00:05:36,560 --> 00:05:40,560
♪ Диво тут прямо зараз ♪

70
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
Відпочинок, відпочинок і ще раз відпочинок.

71
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
Так, дякую, докторе, ми подбаємо про це.

72
00:05:59,360 --> 00:06:01,520
Знаєш, як її звуть?

73
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
Солдатський заповідник.

74
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
Хто її так називає?

75
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
Всякі, пані, це з пісні.

76
00:06:07,200 --> 00:06:08,000
справді?

77
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Пісня про Флоренцію?

78
00:06:12,960 --> 00:06:14,880
Ой, моя бідна, відважна, дівчинко.

79
00:06:14,880 --> 00:06:16,880
Приходь, приходь, моя люба.

80
00:06:18,480 --> 00:06:21,120
Мої любі мама і тато,

81
00:06:21,120 --> 00:06:23,080
як вони боролися, щоб залишити мене вдома,

82
00:06:23,080 --> 00:06:26,120
боровся за всі свої плани та мрії.

83
00:06:26,120 --> 00:06:29,400
Але тепер, коли я національний
героїня, як вони пишаються.

84
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
Мене навіть називають сміливим.

85
00:06:36,040 --> 00:06:36,920
Хоробрий?

86
00:06:39,280 --> 00:06:41,320
Хоробрий за виконання свого обов'язку?

87
00:06:45,440 --> 00:06:48,040
Солдати, вони були хоробрі,

88
00:06:48,040 --> 00:06:50,440
лежачи прив'язаний,

89
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
у той час як їхні розтрощені ноги були відрубані

90
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
і ніякого хлороформу для нижчих чинів,

91
00:06:54,920 --> 00:06:57,040
Я досі в люті через це.

92
00:06:58,960 --> 00:07:00,560
[птахи щебетають]

93
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Все ще там.

94
00:07:03,640 --> 00:07:06,480
Дерево, лавочка,

95
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
сад, де всі мої
спочатку почалися неприємності.

96
00:07:13,160 --> 00:07:15,040
Але тоді, якщо вірити писанню,

97
00:07:15,040 --> 00:07:18,720
це не сад, де все
першими почалися наші біди?

98
00:07:22,120 --> 00:07:23,600
Я був такий молодий.

99
00:07:23,600 --> 00:07:24,440
[легка мелодійна оркестрова музика]

100
00:07:24,440 --> 00:07:29,440
Я був невинним,

101
00:07:34,400 --> 00:07:37,520
без думок про війну чи хвороби.

102
00:07:37,520 --> 00:07:40,520
Моя єдина боротьба, як
втекти від життя,

103
00:07:40,520 --> 00:07:45,440
що мене отруїло
марнославство та соціальні очікування.

104
00:07:45,440 --> 00:07:48,880
Але одного разу щось сталося
це змінило мене назавжди.

105
00:07:49,840 --> 00:07:54,840
Я пам'ятаю сонячне світло таке яскраве, надто яскраве,

106
00:07:55,840 --> 00:07:59,520
потім голос, насправді, голос,

107
00:07:59,520 --> 00:08:01,840
Мене запитували, ні,

108
00:08:01,840 --> 00:08:04,240
Мені недвозначно сказали,

109
00:08:04,240 --> 00:08:06,080
що моє життя належало Богу,

110
00:08:06,080 --> 00:08:08,880
що він мав роботу для мене.

111
00:08:08,880 --> 00:08:13,880
Так, Господи, дозволь мені подумати
твоя воля, тільки твоя воля.

112
00:08:14,360 --> 00:08:17,080
Дозволь мені служити тобі, тобі одному.

113
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
[птахи щебетають]

114
00:08:20,560 --> 00:08:22,320
Послухайте це.

115
00:08:22,320 --> 00:08:25,560
Коли здійснюється благородний вчинок,

116
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
коли висловлюється благородна думка,

117
00:08:28,720 --> 00:08:31,680
ось у цьому домі нещастя,

118
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
бачу даму з лампою.

119
00:08:34,240 --> 00:08:37,360
Вона проходить крізь мерехтливий морок

120
00:08:37,360 --> 00:08:40,600
і пурхає і пурхає з кімнати в кімнату.

121
00:08:40,600 --> 00:08:41,440
Флітс?

122
00:08:41,440 --> 00:08:44,760
Я сумніваюся, що наша Флоренція має
коли-небудь пролітала в її житті.

123
00:08:44,760 --> 00:08:48,160
Ну, містер Генрі Водсворт
Лонгфелло думає, що так,

124
00:08:48,160 --> 00:08:49,320
так хто ми такі щоб сперечатися?

125
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
-Фло!
-Фло, ти в порядку?

126
00:08:50,800 --> 00:08:53,160
Флоренс, що ти робиш внизу?

127
00:08:53,160 --> 00:08:54,280
Будь ласка, зупиніться.

128
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Якщо хтось задасть мені ще якісь запитання,

129
00:08:55,960 --> 00:08:58,240
Я куплю револьвер і пострілю їх,

130
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
ну хто завгодно, крім королеви.

131
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
Що вони зараз говорять?

132
00:09:01,800 --> 00:09:04,560
Містер Лонгфелло має
написав про тебе вірш.

133
00:09:07,320 --> 00:09:09,880
Ціла армія вбита і
що з цим робиться?

134
00:09:09,880 --> 00:09:11,360
Абсолютно нічого!

135
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
Що ж, нам доведеться про це побачити.

136
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
Мені потрібно повітря.

137
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
Флоренс, ні, не ззовні,

138
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
ти застудишся!

139
00:09:20,240 --> 00:09:21,080
Хоча б пальто одягнути.

140
00:09:21,080 --> 00:09:24,360
[Голос Флоренс] Мій любий тату,

141
00:09:24,360 --> 00:09:26,280
ніколи ні в чому не впевнений.

142
00:09:26,280 --> 00:09:28,360
Хоча багато років тому, коли мені було важко

143
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
відкрити волю Божу для мене,

144
00:09:30,880 --> 00:09:34,800
він принаймні намагався
зрозумій мій біль і допоможи мені.

145
00:09:34,800 --> 00:09:38,680
[ніжна фортепіанна музика]

146
00:09:38,680 --> 00:09:39,520
Фло?

147
00:09:39,520 --> 00:09:43,160
[птахи щебетають]

148
00:09:43,160 --> 00:09:44,600
я бажаю...

149
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
[зітхання]

150
00:09:46,520 --> 00:09:48,040
[поруч собака гавкає]

151
00:09:48,040 --> 00:09:49,280
- Якби тільки...
- Якби я міг бути задоволений

152
00:09:49,280 --> 00:09:51,480
з життям, яке вас задовольняє.

153
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
Я не можу бути.

154
00:09:54,240 --> 00:09:57,560
Але ти дуже ускладнюєш собі це.

155
00:09:57,560 --> 00:10:01,360
Коли я почув свій дзвінок, я
не чув, що буде легко.

156
00:10:01,360 --> 00:10:03,320
Ваш дзвінок.

157
00:10:03,320 --> 00:10:05,800
Тату, ти ніколи не вірив
в ньому, ні на хвилину.

158
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
[зітхання]

159
00:10:09,480 --> 00:10:10,760
Ви?

160
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
-Ну я...
- Я думав, що ні.

161
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
Ви не знаєте, що таке боротьба.

162
00:10:19,920 --> 00:10:24,840
І так ми продовжували
дотримуватись нашого непростого перемир'я.

163
00:10:24,840 --> 00:10:25,680
Обман, якщо я бачу, як Туреччина

164
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
може більше постояти за себе.

165
00:10:27,600 --> 00:10:29,760
[Голос Флоренс] Мій
мати грала господиню

166
00:10:29,760 --> 00:10:31,280
до потужних і добре зв’язаних

167
00:10:31,280 --> 00:10:33,480
і я, слухняна донька, була присутня.

168
00:10:33,480 --> 00:10:37,360
Чоловіки говорили про політику,
жінки говорили чоловіки.

169
00:10:37,360 --> 00:10:39,600
Я чую, що Біблія є
заборонено на всій території Росії.

170
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
[Голос Флоренс] Частий гість

171
00:10:41,680 --> 00:10:44,120
був Сідні Герберт, a
висхідна зірка в парламенті.

172
00:10:44,120 --> 00:10:47,240
Він співчував моїм надіям і мріям.

173
00:10:47,240 --> 00:10:50,080
Через роки я б
часто звертаються до нього за допомогою.

174
00:10:50,080 --> 00:10:53,040
Хоча тоді, мій
думки були всі зайняті

175
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
із справами серця.

176
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
Так, я читав цей виступ
ваш, Сідні, цікаві речі,

177
00:10:56,480 --> 00:10:58,320
але ти там не думаєш
може бути випадок для компромісу?

178
00:10:58,320 --> 00:10:59,760
Я маю на увазі, що Оттерманська імперія могла...

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,160
Яка ваша думка, сер?

180
00:11:02,160 --> 00:11:03,920
Я хочу сказати, що хвора людина Європи

181
00:11:03,920 --> 00:11:05,440
може бути минуле лікування.

182
00:11:05,440 --> 00:11:07,560
Хіба справжня справа не в цьому
цар — жорстокий тиран

183
00:11:07,560 --> 00:11:10,240
і ми маємо протистояти
тиранія, де б ми її не знаходили,

184
00:11:10,240 --> 00:11:12,080
навіть вдома?

185
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
[насмішка]

186
00:11:14,600 --> 00:11:16,080
Цілком так.

187
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Гарно викладено.

188
00:11:21,120 --> 00:11:21,960
[блеяння овець]

189
00:11:21,960 --> 00:11:24,360
Я вірю, що ми дрейфуємо до війни.

190
00:11:24,360 --> 00:11:26,000
Ну, я розмовляв із Палмерстоном

191
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
днями в нашому клубі про це.

192
00:11:28,120 --> 00:11:30,800
Він уміє протистояти росіянам.

193
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Трохи відстає від часу.

194
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
Що це?

195
00:11:35,120 --> 00:11:37,880
Це молодий Монктон Мілнс,

196
00:11:37,880 --> 00:11:40,080
стати цілком постійним відвідувачем.

197
00:11:40,080 --> 00:11:43,440
Насправді це корисно, ти
він може налаштувати ваш годинник.

198
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
[Річард] Ви знаєте, що сталося?

199
00:11:45,360 --> 00:11:47,280
в цей день п'ять років тому?

200
00:11:47,280 --> 00:11:49,560
[Флоренс] Ні, я повинен?

201
00:11:49,560 --> 00:11:52,840
[Річард] Ми всі були
запрошений на Bonham Carters.

202
00:11:52,840 --> 00:11:54,960
Твоя сестра продекламувала вірш,

203
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
ти грав на піаніно,
щось нове від пана Шопена.

204
00:11:57,440 --> 00:11:58,760
[Флоренс] Погано, я впевнена.

205
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
[Річард] Ну, так,
досить погано, я боюся.

206
00:12:01,080 --> 00:12:03,160
І через мою погану роботу,

207
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
той день повинен увійти в історію?

208
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
Ой дорогий

209
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
ні

210
00:12:08,160 --> 00:12:10,720
в той день ми вперше поговорили,

211
00:12:10,720 --> 00:12:12,720
дійсно говорив, я маю на увазі

212
00:12:12,720 --> 00:12:15,520
і ти щось сказав
Я ніколи не забував,

213
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
що якби люди знали що
молода дівчина думає,

214
00:12:18,360 --> 00:12:20,240
поки вона грає
піаніно, або зайнятий вишиванням.

215
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
Ви пам'ятаєте?

216
00:12:21,720 --> 00:12:22,600
Якби люди знали

217
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
вона насправді уявляла
незвичайні пригоди.

218
00:12:25,200 --> 00:12:27,360
З кимось біля неї
сторону, яку вона обрала

219
00:12:27,360 --> 00:12:31,240
як її люблячий і улюблений супутник життя.

220
00:12:31,240 --> 00:12:33,600
Так, це правда.

221
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
Я це сказав.

222
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
Флоренція.

223
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
[легка мелодійна музика]

224
00:12:40,320 --> 00:12:41,120
Ви вже повинні це знати
все, у що ти віриш,

225
00:12:41,120 --> 00:12:45,840
все, що тобі дорого,

226
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
Я теж.

227
00:12:53,160 --> 00:12:56,920
Як ви думаєте, сьогодні
можливо їх двоє?

228
00:13:31,680 --> 00:13:32,520
добре?

229
00:13:33,400 --> 00:13:34,560
Флоренція?

230
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
нічого

231
00:13:37,320 --> 00:13:39,760
Що ти маєш на увазі, нічого?

232
00:13:40,840 --> 00:13:42,520
Він запропонував,

233
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
Я сказав ні.

234
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Флоренція!

235
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
Ні, почекай!

236
00:13:48,560 --> 00:13:51,200
Ви усвідомлюєте, що ви зробили?

237
00:13:51,200 --> 00:13:52,360
так

238
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
Врятував себе від рабського життя.

239
00:13:54,600 --> 00:13:57,200
Боже мій, Флоренс, як ти могла?

240
00:13:57,200 --> 00:13:59,760
Я просто не міг, є
в це так важко повірити?

241
00:13:59,760 --> 00:14:02,560
Ви зберегли того чоловіка
бовтався п'ять років!

242
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
Зрозумів, зрозумів
відмінно, краще ніж ти.

243
00:14:05,560 --> 00:14:07,920
І ви зробили точно так само
справа з хлопчиком Ніколсоном

244
00:14:07,920 --> 00:14:10,360
а зараз наші сім'ї рідко
говорити один з одним!

245
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
Подивіться на це.

246
00:14:12,240 --> 00:14:13,760
Подивіться на це!

247
00:14:13,760 --> 00:14:15,960
Чи може розумна людина хотіти всього цього?

248
00:14:15,960 --> 00:14:19,080
Льон, фарфор, 56 горщиків варення!

249
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
Добре, якщо коли-небудь буде
правильно розважати--

250
00:14:21,160 --> 00:14:23,960
І щоб до мене так ставилися
предмет меблів,

251
00:14:23,960 --> 00:14:26,720
прибитий до існування де
ти говориш ні про що,

252
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
але хто прийде обідати!

253
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
Будь ласка, вибачте мене?

254
00:14:32,520 --> 00:14:36,560
Флоренс, ти знаєш, що я ніколи
просив вас бути чиїмось рабом,

255
00:14:36,560 --> 00:14:38,960
Я був дуже поблажливим.

256
00:14:38,960 --> 00:14:42,280
Я впевнений, що моя мама ніколи
врахував те, що я думав.

257
00:14:42,280 --> 00:14:45,760
Найменше, що ви можете зробити спільно
ввічливість полягає в тому, щоб вислухати мене.

258
00:14:45,760 --> 00:14:47,920
Я вийду і знайду роботу.

259
00:14:47,920 --> 00:14:49,840
Ой, мила, панночко,

260
00:14:49,840 --> 00:14:51,880
ця абсурдна ідея стати медсестрою,

261
00:14:51,880 --> 00:14:55,200
- на що я ніколи не погоджуся.
— Це для мене Божий шлях.

262
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
О, не втягуй Бога знову в це,

263
00:14:57,120 --> 00:15:00,360
це не має нічого спільного
з ним і ти це знаєш!

264
00:15:00,360 --> 00:15:03,760
Я не дозволю тобі себе зганьбити,

265
00:15:03,760 --> 00:15:05,720
спорожнення помійних ковшів,

266
00:15:05,720 --> 00:15:09,120
живуть у бік і
виклик розпусників і п'яниць.

267
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
Маєш уявлення про що
відбувається в лікарнях?

268
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
Жодна жінка з характером ніколи б...

269
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
Так, шановний?

270
00:15:17,120 --> 00:15:19,440
Фанні, моя любов,
Полковник тільки що йде,

271
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
що я йому скажу?

272
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
Скажи йому, що немає тиранії

273
00:15:23,080 --> 00:15:26,080
як дрібна тиранія
хороша англійська сім'я!

274
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
Після цього все змінилося.

275
00:15:30,880 --> 00:15:34,000
Злякані, але змирилися, мої батьки поступилися

276
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
і я взявся за придбання
найбільший лікарняний досвід

277
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
чоловік чи жінка коли-небудь мали.

278
00:15:39,880 --> 00:15:44,880
По правді кажучи, я втратив Річарда,
але я здобув свободу.

279
00:15:45,080 --> 00:15:47,720
[легка мелодійна оркестрова музика]

280
00:15:47,720 --> 00:15:50,040
І все ж я зізнаюся, якщо я
мали побачити його знову,

281
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
навіть зараз я цього не розумію,

282
00:15:53,080 --> 00:15:55,760
Мені соромно це розуміти,

283
00:15:55,760 --> 00:16:00,760
але не один день минуло
без моїх думок про нього.

284
00:16:02,800 --> 00:16:05,520
[стук у двері]

285
00:16:05,520 --> 00:16:08,280
Фло, ти в порядку?

286
00:16:08,280 --> 00:16:09,960
Це нічого.

287
00:16:09,960 --> 00:16:12,800
Я перебрав це, кримчанин
лихоманка, я маю на увазі, я був дуже хворий.

288
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
Вгадай, хто тут.

289
00:16:14,800 --> 00:16:15,880
Сідні!

290
00:16:15,880 --> 00:16:19,440
Він щойно прибув з
Вестмінстер, у нього є новини.

291
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
справді?

292
00:16:20,440 --> 00:16:23,240
Я знав, що він отримає
уряд бачить сенс.

293
00:16:24,440 --> 00:16:25,720
нічого?

294
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Взагалі нічого?

295
00:16:27,720 --> 00:16:30,520
Дорогі мої, англійці
громадськості цілком достатньо

296
00:16:30,520 --> 00:16:34,200
Кримської катастрофи закінчилося.

297
00:16:36,080 --> 00:16:38,440
Ні, ні, це тільки почалося,

298
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
катастрофа, я маю на увазі з нашим мовчанням.

299
00:16:42,440 --> 00:16:44,720
Ти повинен допомогти мені, Сідні,
ви абсолютно повинні.

300
00:16:44,720 --> 00:16:47,080
У вас є раніше і ви можете
зроби це ще раз, я знаю, що ти зможеш.

301
00:16:47,080 --> 00:16:50,320
Флоренс, я більше не військовий міністр,

302
00:16:50,320 --> 00:16:52,680
просто простий, старий, скромний
депутат парламенту

303
00:16:52,680 --> 00:16:54,360
виголошуючи випадкові промови.

304
00:16:54,360 --> 00:16:55,600
О!

305
00:16:55,600 --> 00:16:58,840
Дуже гарні випадкові промови,
Сідні, якщо можна так сказати.

306
00:17:00,000 --> 00:17:02,200
Я приніс тобі це.

307
00:17:02,200 --> 00:17:04,120
Не треба приносити мені подарунки,

308
00:17:04,120 --> 00:17:06,520
просто скажи мені, що справедливість здійсниться.

309
00:17:06,520 --> 00:17:07,800
Чи можу я побачити?

310
00:17:07,800 --> 00:17:09,160
Сер Джон Холл, наприклад,

311
00:17:09,160 --> 00:17:11,000
це жалюгідне виправдання
для військового хірурга,

312
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
чи був він відданий під військовий суд,
позбавлений командування?

313
00:17:14,000 --> 00:17:14,960
немає

314
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
Можливо, вступив до монастиря,

315
00:17:16,560 --> 00:17:18,080
віддати заслужену покуту?

316
00:17:18,080 --> 00:17:20,760
Йому дали KCB.

317
00:17:20,760 --> 00:17:22,240
ККБ?

318
00:17:22,240 --> 00:17:24,640
Що розшифровується як Knight of
Кримський могильник,

319
00:17:24,640 --> 00:17:25,960
-Я припускаю.
-Фло.

320
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
[задихаючись]

321
00:17:28,360 --> 00:17:31,320
Яка гарна брошка!

322
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Трохи перебільшено, чи не так?

323
00:17:33,000 --> 00:17:35,400
Але подивіться, від кого це.

324
00:17:36,840 --> 00:17:41,720
На знак вдячності за неї
сервіс, Вікторія обл.

325
00:17:41,720 --> 00:17:44,360
Наступного тижня її величність буде в Балморалі.

326
00:17:44,360 --> 00:17:47,320
Вона хоче зустрітися з тобою і поговорити,

327
00:17:47,320 --> 00:17:50,320
Я вірю, що вона навіть може
бути схильним слухати.

328
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
ти стежиш за мною?

329
00:17:51,800 --> 00:17:54,120
Спробуй бути тактовною, Флоренс,

330
00:17:54,120 --> 00:17:56,960
не кажи нічого такого
може засмутити Її Величність,

331
00:17:56,960 --> 00:17:59,480
нічого про опариші та рани

332
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
обмороження та відпадання кінцівок.

333
00:18:01,880 --> 00:18:02,800
Будь ласка

334
00:18:04,040 --> 00:18:04,880
[жваві оплески]

335
00:18:04,880 --> 00:18:09,880
♪ Сьогодні ти йдеш до королеви ♪

336
00:18:12,640 --> 00:18:14,640
♪ О, будь обережний, що говориш ♪

337
00:18:14,640 --> 00:18:16,720
♪ Або вас швидко вибачать ♪

338
00:18:16,720 --> 00:18:18,640
♪ Її Величність не в захваті ♪

339
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
♪ Історіями, які шокують і лякають ♪

340
00:18:20,640 --> 00:18:25,640
♪ Тож слухай матір і, будь ласка, бережися ♪

341
00:18:26,520 --> 00:18:28,640
♪ Ми не хочемо чути
про опаришів, опаришів ♪

342
00:18:28,640 --> 00:18:30,760
♪ Краще б ми не дізнавалися про вошей, вошей ♪

343
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
♪ Просто зроби все красиво ♪

344
00:18:31,600 --> 00:18:34,400
♪ І весела, і щаслива, і мила, мила ♪

345
00:18:34,400 --> 00:18:36,360
♪ Ми не хочемо чути, як солдат лається ♪

346
00:18:36,360 --> 00:18:38,320
♪ Або слухати стогін і крики ♪

347
00:18:38,320 --> 00:18:40,520
♪ Ми не хочемо чути жодного кашлю ♪

348
00:18:40,520 --> 00:18:41,600
[кашель]

349
00:18:41,600 --> 00:18:42,440
[аудиторія сміється]

350
00:18:42,440 --> 00:18:44,160
♪ Потурбувати мрії Її Величності ♪

351
00:18:44,160 --> 00:18:47,440
♪ Солодких снів ♪

352
00:18:47,440 --> 00:18:49,120
♪ Ніколи не кажи їй

353
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
♪ Про всю цю кров і кров ♪

354
00:18:51,160 --> 00:18:53,080
♪ Ви напевно знаєте, що це так
неправильно чи ввічливо ♪

355
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
♪ Змусити королеву знепритомніти на підлозі ♪

356
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
♪ Їй приємно чути про сміливі вчинки ♪

357
00:18:56,880 --> 00:18:58,680
♪ Солдатом, полковником чи тофом ♪

358
00:18:58,680 --> 00:19:00,720
♪ Але ніколи, ніколи, ні, ніколи не обговорюйте ♪

359
00:19:00,720 --> 00:19:02,600
♪ Пальці, які постійно відпадають ♪

360
00:19:02,600 --> 00:19:04,560
♪ Руки, які постійно падають ♪

361
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
♪ Ноги, які постійно відвалюються ♪

362
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
♪ Голови, які постійно відпадають ♪

363
00:19:08,400 --> 00:19:12,880
♪ Тому що все постійно падає ♪

364
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
Увага!

365
00:19:17,120 --> 00:19:20,960
[дзвін годинника]

366
00:19:20,960 --> 00:19:23,840
Чи можу я запропонувати тобі чаю, любий?

367
00:19:23,840 --> 00:19:25,400
Дякую, пані.

368
00:19:28,480 --> 00:19:31,080
[дзвінок]

369
00:19:33,000 --> 00:19:34,320
Будь ласка, продовжуйте.

370
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
Так, пані.

371
00:19:37,160 --> 00:19:38,120
ми,

372
00:19:39,760 --> 00:19:44,080
ми втратили 10 000 чоловік за шість
місяців, і я повернувся додому, щоб знайти

373
00:19:44,080 --> 00:19:47,680
що багато офіцерів
відповідальні отримали підвищення,

374
00:19:47,680 --> 00:19:50,200
нагороджені відзнаками, медалями, званнями.

375
00:19:50,200 --> 00:19:52,320
Вчинено злочини,
заподіяні страшні страждання,

376
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
чого можна було б легко уникнути.

377
00:19:54,600 --> 00:19:56,040
Так, так, міс Найтінгейл,

378
00:19:56,040 --> 00:19:59,320
але що саме дає право
тобі це судити?

379
00:19:59,320 --> 00:20:00,160
Я все вивчив і відвідав
лікарні в Лондоні,

380
00:20:00,160 --> 00:20:03,760
Дублін, Единбург, Париж, Рим і Берлін,

381
00:20:03,760 --> 00:20:06,320
Я двічі був на тренуванні с
протестантських дияконис

382
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
в Інституті Кайзерсверт в Німеччині,

383
00:20:08,800 --> 00:20:10,480
Я пропрацював один рік на посаді суперінтенданта

384
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
будинку престарілих на Харлі-стріт,

385
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
Я особисто скрабував
підлоги хворих,

386
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
спустошені підліжники, І
догляд за хворими на холеру,

387
00:20:16,240 --> 00:20:17,640
чиї цілі тіла були масою...

388
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
дякую

389
00:20:21,440 --> 00:20:24,800
І твої батьки все це дозволили?

390
00:20:24,800 --> 00:20:25,920
вони,

391
00:20:27,480 --> 00:20:30,440
вони прийшли до розуміння
що я мав покликання,

392
00:20:30,440 --> 00:20:34,880
що це дійсно так
була Божа воля для мене.

393
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
Я бачу.

394
00:20:42,760 --> 00:20:44,760
І що ви пропонуєте нам зробити?

395
00:20:44,760 --> 00:20:48,440
про ці злочини, як ви їх називаєте?

396
00:20:48,440 --> 00:20:50,320
Королівська комісія, пані.

397
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Королівська комісія?

398
00:20:53,280 --> 00:20:54,960
Не менше, ніж Королівська комісія

399
00:20:54,960 --> 00:20:56,680
буде достатньо, щоб виявити правду.

400
00:20:56,680 --> 00:20:58,880
Це наш святий обов'язок перед кримськими загиблими

401
00:20:58,880 --> 00:21:00,480
і якщо можна, ваша величність,

402
00:21:00,480 --> 00:21:02,840
це також можливість, послана небом

403
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
реформувати всю лікарню
система нації,

404
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
не тільки армії.

405
00:21:08,880 --> 00:21:12,440
Прошу вибачення, пані, за ваше військо.

406
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
Ми подумаємо про це.

407
00:21:19,520 --> 00:21:22,360
[прочищає горло]

408
00:21:36,680 --> 00:21:41,360
Чудова жінка, бажаю нам
мав її у військовому відомстві.

409
00:21:41,360 --> 00:21:44,200
Я передам це почуття
до міністра, пані.

410
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
добре.

411
00:21:45,640 --> 00:21:47,440
Ну, і щодо цієї комісії.

412
00:21:47,440 --> 00:21:49,120
Так, пані, я серйозно сумніваюся,

413
00:21:49,120 --> 00:21:50,560
чи це в найкращих інтересах--

414
00:21:50,560 --> 00:21:52,200
Можна закінчити?

415
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
Мем.

416
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
Ми хочемо наших відважних солдатів

417
00:21:57,360 --> 00:22:01,960
отримати найкраще
подбайте про це.

418
00:22:03,400 --> 00:22:06,000
Комісія?

419
00:22:06,000 --> 00:22:08,760
Комісія, прем'єр-міністр.

420
00:22:10,520 --> 00:22:12,880
Важка зустріч, боюся, королева

421
00:22:12,880 --> 00:22:16,360
був дещо здивований вашою пропозицією.

422
00:22:16,360 --> 00:22:18,840
-Ой.
-Так, Королівська комісія,

423
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
що могло мати
наслідки, розгалуження.

424
00:22:22,400 --> 00:22:23,240
- Ну, я сподівався...
- І ти був досить сильним,

425
00:22:23,240 --> 00:22:26,400
- ти знаєш.
- Ну, вибачте, але...

426
00:22:26,400 --> 00:22:30,040
Однак я переміг
Її Величність передумати

427
00:22:30,040 --> 00:22:33,560
і вона люб'язно погодилася
дозволити Комісії

428
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
йти вперед під моїм наглядом.

429
00:22:34,400 --> 00:22:38,080
Дякую, мілорде, дякую
тобі, дуже дякую.

430
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
Так, я добре пам'ятаю одну
вечір у Верні,

431
00:22:40,520 --> 00:22:41,920
коли ти був дуже красномовним

432
00:22:41,920 --> 00:22:46,920
на тему сестринська справа
і так далі, гідна справа.

433
00:22:47,520 --> 00:22:49,120
Тепер одна незначна деталь.

434
00:22:49,120 --> 00:22:49,960
звичайно.

435
00:22:49,960 --> 00:22:52,480
Я хотів би, щоб ти
надайте мені свої докази

436
00:22:52,480 --> 00:22:57,200
у формі звіту,
конфіденційний звіт.

437
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Є сприйнятливість
розглядатися.

438
00:23:01,200 --> 00:23:02,760
ми домовилися?

439
00:23:02,760 --> 00:23:06,080
Так, погодився.

440
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
добре.

441
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
[легка мелодійна оркестрова музика]

442
00:23:08,840 --> 00:23:12,360
Міс Найтінгейл, якщо я
міг просто сказати слово,

443
00:23:12,360 --> 00:23:15,640
номер люкс готовий
і чекає на вас

444
00:23:15,640 --> 00:23:17,720
і будь ласка, якщо є
все, що вам потрібно,

445
00:23:17,720 --> 00:23:20,440
-взагалі все--
-Дякую.

446
00:23:21,560 --> 00:23:23,400
Вони хочуть від мене звіту, чи не так?

447
00:23:23,400 --> 00:23:25,480
Тоді вони це отримають.

448
00:23:25,480 --> 00:23:28,080
Ця кімната буде моїм військовим офісом,

449
00:23:28,080 --> 00:23:31,000
моя сім'я завжди залишається тут
коли ми приїдемо до Лондона,

450
00:23:31,000 --> 00:23:33,560
чудовий старий готель Берлінгтон.

451
00:23:33,560 --> 00:23:35,600
Ця кімната простора

452
00:23:35,600 --> 00:23:39,880
і в порівнянні з моїм житлом
в Криму суцільний люкс.

453
00:23:39,880 --> 00:23:41,360
Але як я міг спокійно спати,

454
00:23:41,360 --> 00:23:44,840
коли стільки моїх дітей
лежать у безіменних могилах?

455
00:23:45,800 --> 00:23:49,000
Я їх називаю своїми дітьми,
ці звичайні солдати,

456
00:23:49,000 --> 00:23:52,280
який помер у муках і
мовчання, без нарікань,

457
00:23:52,280 --> 00:23:54,160
хоча офіцери називали їх звірами,

458
00:23:54,160 --> 00:23:56,720
покидьки землі.

459
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Мої діти.

460
00:24:01,080 --> 00:24:03,120
Яку казку я маю розповісти.

461
00:24:04,680 --> 00:24:08,040
Як вони всі нетерплячі та горді
були, коли вони вперше вирушили.

462
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Самі назви тих полків

463
00:24:09,720 --> 00:24:12,640
змушує наші серця битися швидше,

464
00:24:12,640 --> 00:24:15,280
королівські драгуни, гренадерська гвардія,

465
00:24:15,280 --> 00:24:17,720
93-й, Інніскіллінги,

466
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
охоронці Колдстріму,
королівські стрільці.

467
00:24:18,560 --> 00:24:23,280
Вони пішли зі своїми новенькими рушницями

468
00:24:23,280 --> 00:24:26,200
і красиві блискучі уніформи,

469
00:24:26,200 --> 00:24:28,320
щоб провчити російського ведмедя.

470
00:24:28,320 --> 00:24:30,880
Найкраща армія в світі, ми думали,

471
00:24:30,880 --> 00:24:31,720
непереможний, думали ми.

472
00:24:31,720 --> 00:24:36,040
Через місяць додому,

473
00:24:37,360 --> 00:24:38,280
ми думали.

474
00:24:39,560 --> 00:24:40,360
[оплески глядачів]

475
00:24:40,360 --> 00:24:42,240
Давайте, всі, послухаємо

476
00:24:42,240 --> 00:24:45,480
за наших відважних хлопців у британській формі!

477
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
[музика труби фанфари]

478
00:24:48,840 --> 00:24:51,720
Я не вірю, чи не так?

479
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
О, ні, це не так!

480
00:24:52,760 --> 00:24:55,640
[Аудиторія] О, так, це так!

481
00:24:55,640 --> 00:24:57,520
Ви маєте рацію!

482
00:24:57,520 --> 00:25:01,760
Це наша блискавка, страшна,
бойова легка бригада!

483
00:25:02,760 --> 00:25:05,040
[публіка аплодує]

484
00:25:05,040 --> 00:25:08,520
[весела військова музика]

485
00:25:10,760 --> 00:25:11,560
браво

486
00:25:13,120 --> 00:25:17,040
♪ О, ми славна Легка Бригада ♪

487
00:25:17,040 --> 00:25:20,600
♪ Поставив росіян у льотну бригаду ♪

488
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
♪ Заради слави, королеви та країни теж ♪

489
00:25:22,520 --> 00:25:26,080
♪ Ми тягнемо нашу сталь і кричимо ха-ру ♪

490
00:25:26,080 --> 00:25:29,640
♪ Блискавка, страшна,
бойова легка бригада ♪

491
00:25:29,640 --> 00:25:34,640
♪ Хто ніколи, ніколи, ні
коли-небудь боявся ♪

492
00:25:35,240 --> 00:25:39,000
♪ О, ми славна Легка Бригада ♪

493
00:25:39,000 --> 00:25:42,400
♪ Поставив росіян у льотну бригаду ♪

494
00:25:42,400 --> 00:25:44,360
♪ Ви ніколи не бачили
солдати, як ми раніше ♪

495
00:25:44,360 --> 00:25:48,160
♪ Хто сміливо атакує, як гуркочуть гармати ♪

496
00:25:48,160 --> 00:25:51,600
♪ Блискавка, страшна,
бойова легка бригада ♪

497
00:25:51,600 --> 00:25:53,920
♪ Хто ніколи, ніколи не боявся ♪

498
00:25:53,920 --> 00:25:55,080
[вибуховий гул]

499
00:25:55,080 --> 00:25:58,480
[велика артилерія]

500
00:25:59,800 --> 00:26:01,560
[бойовий клич]

501
00:26:01,560 --> 00:26:05,000
[велика артилерія]

502
00:26:10,520 --> 00:26:13,480
[кричить від болю]

503
00:26:13,480 --> 00:26:17,400
[меланхолійна оркестрова музика]

504
00:26:27,160 --> 00:26:29,920
Армія, яка витратила більше
час на плацу,

505
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
ніж на полі бою,

506
00:26:31,720 --> 00:26:33,760
під наказом дорогого старого джентльмена,

507
00:26:33,760 --> 00:26:37,800
чий останній смак дії
було Ватерлоо 40 років тому.

508
00:26:37,800 --> 00:26:39,080
Ця сила, неймовірно,

509
00:26:39,080 --> 00:26:41,480
за героїзм простого солдата,

510
00:26:41,480 --> 00:26:44,480
виграв три битви з величезними шансами.

511
00:26:44,480 --> 00:26:49,480
Але вартість і ті
помилкові генерали.

512
00:26:49,640 --> 00:26:51,120
Я знаю стільки,

513
00:26:51,120 --> 00:26:52,800
якби якась жінка керувала її кухнею

514
00:26:52,800 --> 00:26:55,480
як наші генерали
керував цією кампанією,

515
00:26:55,480 --> 00:26:56,560
вона і вся її родина

516
00:26:56,560 --> 00:26:59,480
було б зменшено
до будинку для бідних за тижні.

517
00:26:59,480 --> 00:27:01,400
Так було, британська армія була скорочена

518
00:27:01,400 --> 00:27:03,960
до полку живих скелетів,

519
00:27:03,960 --> 00:27:06,240
одягнені в лахміття, повзають шкідниками

520
00:27:06,240 --> 00:27:11,000
і якщо вони були поранені або
захворів, гірше чекало,

521
00:27:11,000 --> 00:27:13,320
будинок смерті у формі

522
00:27:13,320 --> 00:27:17,400
військового шпиталю в Скутарі.

523
00:27:21,480 --> 00:27:22,800
[поруч гримить вибухівка]

524
00:27:22,800 --> 00:27:26,200
Втрати зростали
і рівень смертності різко зріс.

525
00:27:26,200 --> 00:27:27,080
[кашель]

526
00:27:27,080 --> 00:27:29,320
Але солдати писали додому

527
00:27:29,320 --> 00:27:32,920
і The London Times надіслали
найкращим репортером.

528
00:27:32,920 --> 00:27:35,480
Незабаром стала відома жахлива правда

529
00:27:35,480 --> 00:27:38,360
в кожному англійському салоні,

530
00:27:38,360 --> 00:27:41,160
тільки тоді ми почали розуміти

531
00:27:41,160 --> 00:27:43,360
повний жах чого
проходили наші чоловіки.

532
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
Послухайте це.

533
00:27:45,280 --> 00:27:48,840
Це з почуттям гніву та здивування,

534
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
що публіка дізнається,

535
00:27:50,360 --> 00:27:52,160
що ніяких підготовчих заходів не було зроблено

536
00:27:52,160 --> 00:27:54,920
доглядати наших поранених у Криму.

537
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
Не тільки немає
достатньо хірургів,

538
00:27:57,600 --> 00:28:00,920
немає навіть білизни, щоб зробити перев'язки.

539
00:28:00,920 --> 00:28:04,640
Прийшовши до лікарні,
вони лежать у власних відходах,

540
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
вкритий однією ковдрою,

541
00:28:06,960 --> 00:28:10,280
вживання м'яса, сирого, туго з сіллю

542
00:28:10,280 --> 00:28:11,400
або гнилі з опаришами.

543
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
Не снідайте, люба, будь ласка.

544
00:28:12,920 --> 00:28:14,360
Дай мені подивитися.

545
00:28:17,360 --> 00:28:18,680
Вибач мене, тату.

546
00:28:18,680 --> 00:28:21,840
[Озвучка Флоренс] Ат
востаннє я знав, що мені робити.

547
00:28:21,840 --> 00:28:24,280
Усе моє навчання тепер можна використати,

548
00:28:24,280 --> 00:28:25,120
але мені потрібен був союзник,

549
00:28:25,120 --> 00:28:28,480
так я написав своєму дорогому, старому
друг, Сідні Герберт,

550
00:28:28,480 --> 00:28:31,520
нині вагомий член військового кабінету.

551
00:28:31,520 --> 00:28:33,560
Як сталося, лист від нього

552
00:28:33,560 --> 00:28:35,320
перетнув з моїм у пості.

553
00:28:36,160 --> 00:28:38,600
[Голос Сідні за кадром] Шановна міс Найтінгейл,

554
00:28:38,600 --> 00:28:40,960
Я недавно був
отримання листів від дам

555
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
пропонуючи виїхати до Криму

556
00:28:42,880 --> 00:28:46,840
та надати медичну допомогу
нашим постраждалим військам.

557
00:28:46,840 --> 00:28:48,960
Я знаю лише одну людину в Англії

558
00:28:48,960 --> 00:28:52,680
здатний організувати і
керуючи такою схемою,

559
00:28:52,680 --> 00:28:55,560
себе, я пропоную це
ви починаєте співбесіду

560
00:28:55,560 --> 00:28:58,320
ймовірних кандидатів якнайшвидше.

561
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
Ну, я відразу відповів.

562
00:29:02,000 --> 00:29:04,560
Шановний містере Герберте, я вже почав,

563
00:29:04,560 --> 00:29:08,080
що було лише частково неправдою,
Я почав наступного дня,

564
00:29:08,080 --> 00:29:11,280
лише для того, щоб виявити, що в той час
багато хто називав себе медсестрами,

565
00:29:11,280 --> 00:29:13,360
небагато були придатні бути обраними.

566
00:29:16,720 --> 00:29:19,600
І чому ви відчуваєте себе кваліфікованими?

567
00:29:19,600 --> 00:29:20,440
Ну коли прочитав
це в газетах,

568
00:29:20,440 --> 00:29:25,440
Я виплакав відра, [ридає]

569
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
і відра і відра.

570
00:29:29,280 --> 00:29:32,320
Ну, я просто подумав
ті бідні, бідні хлопці,

571
00:29:32,320 --> 00:29:35,280
як їм не вистачає жіночого дотику.

572
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
Вибачте?

573
00:29:37,520 --> 00:29:39,480
Ну, я ніколи не мав нічого проти важкої роботи

574
00:29:39,480 --> 00:29:41,720
і мене нелегко шокувати,

575
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
Я просто роблю все можливе і продовжую.

576
00:29:42,560 --> 00:29:46,960
Ну, я не буду заперечувати, що
гроші пригодяться,

577
00:29:46,960 --> 00:29:48,840
Я розумію, що нам платять?

578
00:29:48,840 --> 00:29:50,360
Добре, скільки?

579
00:29:50,360 --> 00:29:51,680
У нашому монастирі в Бермондсі,

580
00:29:51,680 --> 00:29:55,280
ми бачимо всі види
хвороби і деформації.

581
00:29:55,280 --> 00:29:58,400
Я вірю, що ви католицький орден?

582
00:29:58,400 --> 00:30:01,840
Ми робимо це нашим бізнесом
спочатку врятувати тіло,

583
00:30:01,840 --> 00:30:05,000
тоді і тільки тоді робити
дбаємо про душу,

584
00:30:05,000 --> 00:30:07,080
якщо це те, що вас стосується.

585
00:30:08,320 --> 00:30:11,120
Виїжджаємо через тиждень,
скільки ти можеш принести?

586
00:30:12,560 --> 00:30:15,560
[весела військова музика]

587
00:30:15,560 --> 00:30:18,400
[аудиторія освистує]

588
00:30:20,960 --> 00:30:22,920
♪ Війна не місце для жінки ♪

589
00:30:22,920 --> 00:30:24,840
♪ Це місце лише для чоловіка ♪

590
00:30:24,840 --> 00:30:26,760
♪ З цим ворогом ми боремося з ранку до ночі ♪

591
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
♪ І бити його, коли зможемо ♪

592
00:30:28,720 --> 00:30:30,640
♪ Тож не наближайтеся, щоб заважати ♪

593
00:30:30,640 --> 00:30:32,800
♪ З британським планом бою ♪

594
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
♪ Війна не місце для жінки ♪

595
00:30:34,880 --> 00:30:36,920
♪ Це лише місце для
чоловік, цілком зрозуміло ♪

596
00:30:36,920 --> 00:30:39,920
♪ Це місце лише для чоловіка ♪

597
00:30:39,920 --> 00:30:42,760
[аудиторія сміється]

598
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
♪ Якщо війна не місце для жінки ♪

599
00:30:44,640 --> 00:30:46,680
♪ Навряд чи це місце для чоловіка ♪

600
00:30:46,680 --> 00:30:50,600
♪ Ми осідлаємо хвилю і спробуємо
щоб врятувати якомога більше ♪

601
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
♪ Ми Соловей і медсестри ♪

602
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
♪ Ви будете дякувати нам, а не проклинати нас ♪

603
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
♪ Ми врятуємо вас від болю та страху ♪

604
00:30:56,480 --> 00:30:58,320
♪ Ми принесемо вам комфорт і гарний настрій ♪

605
00:30:58,320 --> 00:31:03,320
♪ Ми прийшли, щоб потримати тебе за руку ♪

606
00:31:03,400 --> 00:31:05,360
♪ Війна не місце для жінки ♪

607
00:31:05,360 --> 00:31:07,120
♪ Це дійсно чоловіча гра ♪

608
00:31:07,120 --> 00:31:11,040
♪ Отже, коли деякі жінки переїжджають
в, це просто не те саме ♪

609
00:31:11,040 --> 00:31:12,920
♪ Саме тоді, коли починається веселощі ♪

610
00:31:12,920 --> 00:31:14,800
♪ Ви прийшли зі своїми стрічками та кучерями ♪

611
00:31:14,800 --> 00:31:16,760
♪ Наша єдина потреба — робити великі справи ♪

612
00:31:16,760 --> 00:31:18,400
♪ І не бути скутим, а повністю звільненим ♪

613
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
♪ Від зграї щебетання, тремтіння ♪

614
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
♪ Скугоління, скиглиння ♪

615
00:31:22,800 --> 00:31:24,800
♪ Дівчата ♪

616
00:31:26,160 --> 00:31:29,320
[публіка аплодує]

617
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
[фонове лепет]

618
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
[Голос Флоренс] Ми приземлилися в Туреччині

619
00:31:43,160 --> 00:31:45,680
як осінь поступилася зимі.

620
00:31:45,680 --> 00:31:48,160
Мій остаточний вибір медсестер
були змішаною бригадою,

621
00:31:48,160 --> 00:31:52,400
вимагає багато свердління, деякі
досвідчені, деякі менш,

622
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
деякі щасливі просто отримати гроші,

623
00:31:54,160 --> 00:31:57,160
якісь там з чистого
милосердя і любов до Бога.

624
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
За мною, крокуй жваво.

625
00:32:00,200 --> 00:32:02,960
Пам’ятайте, куди ви ставите ноги.

626
00:32:06,200 --> 00:32:09,800
[Озвучка Флоренс]
Ми очікували хаосу,

627
00:32:09,800 --> 00:32:13,520
але нічого нас не підготувало
для тих казарм у Скутарі.

628
00:32:14,920 --> 00:32:16,680
[кашель]

629
00:32:16,680 --> 00:32:18,760
[фонове лепет]

630
00:32:18,760 --> 00:32:20,800
[фоновий крик від болю]

631
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
[стогін]

632
00:32:22,000 --> 00:32:24,360
Тут, просто через вузьку смужку води

633
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
з Константинополя,

634
00:32:26,080 --> 00:32:27,960
британське верховне командування встановило

635
00:32:27,960 --> 00:32:32,240
найближче, що я коли-небудь мав
бачили в пекло на землі,

636
00:32:33,480 --> 00:32:35,560
це був фактично головний госпіталь

637
00:32:35,560 --> 00:32:38,800
для отримання
втрат з Криму.

638
00:32:38,800 --> 00:32:41,280
[фоновий крик від болю]

639
00:32:41,280 --> 00:32:43,400
Саме там я зустрів сера Джона Холла,

640
00:32:43,400 --> 00:32:47,000
Головний лікар для
британська армія на Сході.

641
00:32:47,000 --> 00:32:47,840
Хлороформ.

642
00:32:47,840 --> 00:32:50,880
Без хлороформу
нижні чини, містер Девіс.

643
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
Давайте почуємо, як людина хтиво кричить,

644
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
принаймні тоді ми знатимемо, що він ще живий.

645
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
Добре, продовжуй.

646
00:32:58,800 --> 00:33:00,440
[Санітар] Сер.

647
00:33:00,440 --> 00:33:04,600
[фоновий крик від болю]

648
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
Ах, міс Найтінгейл, я б
чув, що ти йдеш.

649
00:33:07,320 --> 00:33:11,400
І з того, що я бачив, так
далеко, ні на мить не рано.

650
00:33:11,400 --> 00:33:13,920
Можливо так, а можливо ні.

651
00:33:13,920 --> 00:33:14,760
Як прочитав інструкцію
від твого друга,

652
00:33:14,760 --> 00:33:18,120
Шановний Сідні Герберт,

653
00:33:18,120 --> 00:33:21,120
ви під чітким керівництвом
медичного персоналу тут,

654
00:33:21,120 --> 00:33:25,040
це означає, що ні
ні ти, ні будь-яка з твоїх жінок

655
00:33:25,040 --> 00:33:27,960
зробить усе без
письмовий дозвіл

656
00:33:27,960 --> 00:33:29,960
військового лікаря.

657
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
Іншими словами, міс Найтінгейл,

658
00:33:31,960 --> 00:33:35,520
тут, у моїй лікарні, ти
не відповідають ні за що,

659
00:33:35,520 --> 00:33:38,560
за винятком
вашу особисту пральню.

660
00:33:38,560 --> 00:33:40,040
Я зрозуміла?

661
00:33:44,200 --> 00:33:47,520
Але дайте нам знати, коли вам потрібна допомога.

662
00:33:47,520 --> 00:33:49,040
Слідкуйте за ними.

663
00:33:50,720 --> 00:33:52,560
Ми повинні давати їм пайки, сер?

664
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
Звичайно ні.

665
00:33:54,360 --> 00:33:55,200
сюди.

666
00:33:55,200 --> 00:33:58,680
[меланхолійна музика для віолончелі]

667
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
[кашель]

668
00:34:05,600 --> 00:34:08,400
[Озвучка Флоренс] The
квартали, куди нас загнали

669
00:34:08,400 --> 00:34:13,000
були убогі й тісні,
живий зі шкідниками,

670
00:34:13,000 --> 00:34:16,520
важке повітря
сморід лихоманки і смерті.

671
00:34:19,160 --> 00:34:21,320
[ридання]

672
00:34:22,840 --> 00:34:24,560
О, ось куди він пішов,

673
00:34:24,560 --> 00:34:26,240
пропав на день чи два.

674
00:34:26,240 --> 00:34:31,000
Вибачте за це, жінки, ми це зробимо
видаліть його негайно.

675
00:34:32,560 --> 00:34:34,680
По-перше, найсильніший з
ти до умивальників,

676
00:34:34,680 --> 00:34:36,880
всі інші, давайте
підмести ці підлоги,

677
00:34:36,880 --> 00:34:39,040
вікна помиті, піч працює.

678
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
Де віники?

679
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
Віники, це жарт.

680
00:34:42,840 --> 00:34:45,560
Знайди мітли, якщо не можеш
знайти їх, зробити їх.

681
00:34:51,920 --> 00:34:54,600
Чекати, слухати крики

682
00:34:54,600 --> 00:34:58,880
хворих і вмираючих був
майже пройшло витримку.

683
00:35:00,560 --> 00:35:02,200
Але я знав тих панів офіцерів,

684
00:35:02,200 --> 00:35:04,360
вони побачили, що ми щебетаємо
суспільство доброчинців

685
00:35:04,360 --> 00:35:07,480
у пошуках гарячкового чола
шваброю або мужньою рукою тримати

686
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
як хоробрий солдат
вислизнув до свого творця.

687
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
Але я виріс
міністрів царства

688
00:35:14,280 --> 00:35:16,760
і під назвою bigwigs sitting
за нашим обіднім столом,

689
00:35:16,760 --> 00:35:19,320
Я знав маленькі ігри, я знав правила

690
00:35:19,320 --> 00:35:22,040
і я знав, як перемагати.

691
00:35:22,040 --> 00:35:24,840
Так ми дочекалися.

692
00:35:27,160 --> 00:35:28,280
[кашель]

693
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
[фонове лепет]

694
00:35:30,560 --> 00:35:34,040
[меланхолійна музика для віолончелі]

695
00:35:37,840 --> 00:35:40,800
[стук у двері]

696
00:35:40,800 --> 00:35:41,960
Так, що це?

697
00:35:41,960 --> 00:35:46,200
Велика битва, нові втрати,
вони заходять, багато!

698
00:35:46,200 --> 00:35:48,520
-Сер Джон каже, чи можете ви...
- Пані, йдіть за мною.

699
00:35:48,520 --> 00:35:51,400
[фоновий крик від болю]

700
00:35:51,400 --> 00:35:55,320
[меланхолійна оркестрова музика]

701
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
Це була мить перемоги,

702
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
нас визволили, звільнили

703
00:36:26,080 --> 00:36:29,720
робити те, що ми тренувалися
для і прийшов зробити.

704
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
Але після перемоги йде контратака

705
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
у формі системи

706
00:36:35,360 --> 00:36:37,760
здавалося б, призначені для створення плутанини.

707
00:36:37,760 --> 00:36:40,360
Посадові особи, відповідальні за
припаси, я незабаром виявив

708
00:36:40,360 --> 00:36:44,520
були майстрами тяганини,
експерти з обфускації та затримки.

709
00:36:46,080 --> 00:36:49,440
Мене чітко позначили як
ворога, мені потрібні були союзники

710
00:36:49,440 --> 00:36:52,280
а я знав лише про двох
джерела, на які я можу покластися,

711
00:36:52,280 --> 00:36:55,560
Добрий Господь, який ніколи
залишив мене через усі мої випробування

712
00:36:55,560 --> 00:36:59,880
і його головний ангел милосердя,
мій старий друг Сідні Герберт.

713
00:36:59,880 --> 00:37:03,680
Шановний пане Герберте, поставка
офіцери фіксують свою увагу

714
00:37:03,680 --> 00:37:05,400
про правильність ведення їх бухгалтерського обліку

715
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
як основний предмет життя.

716
00:37:07,680 --> 00:37:10,680
Минулого тижня ми закінчилися
хліба, мила, моркви,

717
00:37:10,680 --> 00:37:13,640
припарки та багато інших необхідних речей.

718
00:37:13,640 --> 00:37:16,520
Пішов на підведення
офіцера і запитав його:

719
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
чи очікував він цього
речі з Англії?

720
00:37:19,040 --> 00:37:19,880
— Ні, — сказав він.

721
00:37:19,880 --> 00:37:22,320
Ви щось робите?
про їх придбання?

722
00:37:22,320 --> 00:37:23,160
— Ні, — сказав він.

723
00:37:23,160 --> 00:37:24,760
Чи можна їх придбати в місцевому місті?

724
00:37:24,760 --> 00:37:28,720
«Якщо вони можуть, я не знаю як
щоб отримати їх", - була його відповідь.

725
00:37:28,720 --> 00:37:30,280
Отже, містере Герберте, я сам вийшов

726
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
і я купив їх за власні гроші,

727
00:37:32,280 --> 00:37:34,920
Коротше, тепер я генеральний дилер

728
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
в шкарпетках, сорочках, ножах
і вилки, жерстяні ванни.

729
00:37:37,240 --> 00:37:40,160
М'ясо не готується,
вода не кип'ятиться.

730
00:37:40,160 --> 00:37:42,200
Готують п'яні солдати.

731
00:37:42,200 --> 00:37:44,240
Мушу ще раз згадати недолік

732
00:37:44,240 --> 00:37:45,880
ножів і виделок тут,

733
00:37:45,880 --> 00:37:46,720
чоловіки рвуть собі їжу, як тварини.

734
00:37:46,720 --> 00:37:51,720
Ви надішлете нам 1000
швабри, 3000 жерстяних тарілок?

735
00:37:52,120 --> 00:37:53,680
Я роблю санітарів

736
00:37:53,680 --> 00:37:55,320
порожні величезні ванни людських відходів.

737
00:37:55,320 --> 00:37:59,600
Смертність жахлива,
30 за останні 24 години.

738
00:37:59,600 --> 00:38:02,000
Різдво 1854 року.

739
00:38:02,000 --> 00:38:04,440
Стан військ, які повертаються сюди

740
00:38:04,440 --> 00:38:07,600
обморожений, голодний, обірваний,

741
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
не дивно, що вони гинуть сотнями.

742
00:38:09,440 --> 00:38:11,440
Для чоловіків не було прання,

743
00:38:11,440 --> 00:38:15,600
ні з білизни, ні з
постільна білизна, крім нас самих,

744
00:38:15,600 --> 00:38:18,480
наслідки
це лихоманка, холера.

745
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Я витримаю.

746
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
Я свого не зламаю
серце розчарування

747
00:38:22,000 --> 00:38:26,080
при повній неефективності
лікарняної системи тут.

748
00:38:26,080 --> 00:38:27,960
Я витримаю це охоче.

749
00:38:27,960 --> 00:38:29,280
Мене покликали виконувати цю роботу

750
00:38:29,280 --> 00:38:31,440
і я буду боротися за
Бог і за право,

751
00:38:31,440 --> 00:38:34,240
бо за них варто боротися.

752
00:38:34,240 --> 00:38:36,880
Тепер я чітко бачу, що треба робити.

753
00:38:36,880 --> 00:38:39,360
Якщо ці умови відбуваються тут,

754
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
вони відбуваються в іншому місці.

755
00:38:41,360 --> 00:38:42,520
Я написав план

756
00:38:42,520 --> 00:38:45,360
для системної реорганізації
цих лікарень.

757
00:38:45,360 --> 00:38:47,200
Будь ласка, переконайтеся, містере Герберт,

758
00:38:47,200 --> 00:38:49,760
що воно досягає найвищого
рівнях уряду.

759
00:38:49,760 --> 00:38:51,560
У мене все більше підстав вірити

760
00:38:51,560 --> 00:38:54,120
що ці лікарні
це царство пекла,

761
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
але я палко вірю, що їх можна зробити

762
00:38:55,880 --> 00:39:00,640
- в царство небесне.
-Царство небесне.

763
00:39:04,000 --> 00:39:05,840
[Мері Клер] Поспи,

764
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
Я не знаю, як твоє тіло живе.

765
00:39:08,520 --> 00:39:10,560
Чому ця дурниця не працює?

766
00:39:10,560 --> 00:39:12,200
Ось, дозволь мені.

767
00:39:16,320 --> 00:39:19,280
Дякую, Преподобна Мати.

768
00:39:19,280 --> 00:39:21,520
І моє тіло міцне,

769
00:39:21,520 --> 00:39:25,160
це мій дух, я так збентежений.

770
00:39:26,040 --> 00:39:29,600
Як навіть Ісус не міг
бути, як він наполягав?

771
00:39:29,600 --> 00:39:31,880
Він був втіленою любов'ю Бога,

772
00:39:31,880 --> 00:39:34,400
він міг любити добро навіть у найгіршому.

773
00:39:34,400 --> 00:39:35,720
Чи міг Ісус любити сера Джона Холла,

774
00:39:35,720 --> 00:39:38,720
коли він заборонив чоловікам хлороформ?

775
00:39:38,720 --> 00:39:40,560
Якщо сер Джон Хол згрішить,

776
00:39:40,560 --> 00:39:44,520
Я вірю в жертву
Ісуса може викупити його.

777
00:39:44,520 --> 00:39:48,160
Іноді я думаю, що я
очікуйте від Бога занадто багато.

778
00:39:48,160 --> 00:39:50,840
Ну, Флоренс, він Всемогутній Бог

779
00:39:50,840 --> 00:39:53,280
а не ваш особистий секретар.

780
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
Гадаю ні.

781
00:39:56,920 --> 00:40:00,080
Якби він був, я б сказав
Пошли більше ліжників, Господи.

782
00:40:01,120 --> 00:40:04,080
Ти не можеш це обійти, Флоренс.

783
00:40:04,080 --> 00:40:06,360
Бог керує, а не ви.

784
00:40:06,360 --> 00:40:07,680
[дзвінок]

785
00:40:07,680 --> 00:40:09,720
Час раундів.

786
00:40:11,080 --> 00:40:15,680
[меланхолійна оркестрова музика]

787
00:40:15,680 --> 00:40:17,800
Вони люблять тебе, ти знаєш,

788
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
ті солдати.

789
00:40:22,920 --> 00:40:25,480
Тоді я дуже благословенний.

790
00:40:31,120 --> 00:40:34,440
Прийшла весна і прийшла
державні інспектори,

791
00:40:34,440 --> 00:40:38,040
надіслав за Сідні Гербертом
спілкувався з потрібними людьми

792
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
і поступово ми почали щось мати,

793
00:40:39,720 --> 00:40:41,440
яка більше нагадувала справжню лікарню,

794
00:40:41,440 --> 00:40:44,800
укомплектовано медсестрами, які були
дисциплінований і професійний.

795
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
Але ті бідолахи,

796
00:40:45,920 --> 00:40:49,040
який загинув на наших очах
очі тієї першої зими,

797
00:40:49,040 --> 00:40:50,480
не дадуть мені спокою,

798
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
поки я не скажу світу
з усього, що вони постраждали.

799
00:40:52,840 --> 00:40:53,800
[стук у двері]

800
00:40:53,800 --> 00:40:54,760
хто це?

801
00:40:54,760 --> 00:40:58,000
-Доктор Фарр.
- Хвилинку.

802
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
Чудовий доктор Фарр,

803
00:41:00,040 --> 00:41:02,480
член мого неофіційного військового кабінету.

804
00:41:02,480 --> 00:41:05,360
Він приносить мені такі чарівні подарунки,

805
00:41:05,360 --> 00:41:08,280
набори цифр, усі акуратно зведені в таблиці.

806
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
Вибачте, я втручаюся?

807
00:41:11,560 --> 00:41:12,920
Ні, докторе Фарр, заходьте.

808
00:41:12,920 --> 00:41:14,520
Сьогодні нема роботи, міс Найтінгейл?

809
00:41:14,520 --> 00:41:16,400
Так, звичайно, я маю йти
вийшов, я повернусь за годину.

810
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Що ти маєш для мене?

811
00:41:17,880 --> 00:41:21,640
Ах, деякі дуже цікаві
порівняльні показники смертності.

812
00:41:21,640 --> 00:41:23,760
Чудово, напишіть
точне для мене, д-р Фарр?

813
00:41:23,760 --> 00:41:26,080
Ми переглянемо це, коли я повернуся.

814
00:41:26,080 --> 00:41:28,040
Тим часом ви можете побажати мені удачі.

815
00:41:28,040 --> 00:41:30,120
Удача, чому, куди йдеш?

816
00:41:30,120 --> 00:41:31,720
В бій.

817
00:41:32,720 --> 00:41:35,280
[закриття дверей]

818
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
я знаю, що ти думаєш,

819
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
ось знову та набридлива жінка.

820
00:41:40,760 --> 00:41:42,040
О, ні, зовсім ні.

821
00:41:42,040 --> 00:41:45,120
Чудова інтермедія в
мій надто буденний день.

822
00:41:45,120 --> 00:41:47,440
Тоді ніби все добре
інтермедії, я буду коротким.

823
00:41:47,440 --> 00:41:49,840
Я виступаю від імені загиблих кримчан.

824
00:41:49,840 --> 00:41:51,680
Ах, так, Королівська комісія.

825
00:41:51,680 --> 00:41:52,920
Який досі не зустрів

826
00:41:52,920 --> 00:41:55,640
і навіть не отримав вашого
підпис, Прем'єр-міністр.

827
00:41:55,640 --> 00:41:58,960
Скажи мені, володарю, відверто,
ти маєш на увазі відкласти це?

828
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Відкласти це?

829
00:41:59,960 --> 00:42:01,840
Змусити мене замовкнути, замовкнути?

830
00:42:01,840 --> 00:42:03,880
Міс Найтінгейл, ви повинні зрозуміти,

831
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
що це початок
сезон відстрілу тетеревів.

832
00:42:06,360 --> 00:42:09,320
Так, звичайно, ті бідні птахи.

833
00:42:09,320 --> 00:42:10,480
Справа в тому, моя люба,

834
00:42:10,480 --> 00:42:12,640
що все важливе
люди покидають місто.

835
00:42:12,640 --> 00:42:15,600
Я розумію, тоді можливо
з такою кількістю людей на дозвіллі,

836
00:42:15,600 --> 00:42:17,160
зараз був би гарний час для публікації

837
00:42:17,160 --> 00:42:19,520
мій власний наратив Кримської кампанії.

838
00:42:19,520 --> 00:42:22,480
Я вірю, поправте мене, якщо я помиляюся,

839
00:42:22,480 --> 00:42:25,080
ми погодили ваш звіт
буде конфіденційним.

840
00:42:25,080 --> 00:42:27,800
Дійсно, ми так і зробили
повністю зданий в експлуатацію

841
00:42:27,800 --> 00:42:29,880
і передаю тобі, буде.

842
00:42:29,880 --> 00:42:30,720
До тієї щасливої миті я
вважаю, що я маю повну свободу

843
00:42:30,720 --> 00:42:33,960
і містер Рассел з The Times

844
00:42:33,960 --> 00:42:36,320
вже висловив таку зацікавленість

845
00:42:36,320 --> 00:42:40,080
в розповіді з перших вуст
мого кримського досвіду.

846
00:42:42,120 --> 00:42:43,880
Доброго дня, мілорде.

847
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
Ах, як пройшов бій?

848
00:42:50,920 --> 00:42:52,320
Думаю, ми виграли.

849
00:42:52,320 --> 00:42:53,680
Ах, геніально!

850
00:42:55,000 --> 00:42:58,280
До речі, можливо
хочу подивитися на мої точні дані,

851
00:42:58,280 --> 00:43:00,240
показники смертності в кожному полку

852
00:43:00,240 --> 00:43:01,920
-відносно відсотка--
- Чудово, дай мені подивитися.

853
00:43:01,920 --> 00:43:03,880
Ви впевнені, що не надто втомилися?

854
00:43:03,880 --> 00:43:06,360
Я ніколи не втомлююся, коли я
побачити колонку чисел.

855
00:43:08,400 --> 00:43:09,920
[легка нав'язлива музика]

856
00:43:09,920 --> 00:43:12,040
Ви впевнені, що ці цифри правильні?

857
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
Так, звичайно.

858
00:43:13,360 --> 00:43:15,520
Тоді ми повинні перейти
їх, кожного окремо.

859
00:43:15,520 --> 00:43:16,360
Передайте мені цю книгу і
цифри, які ви дали мені вчора.

860
00:43:16,360 --> 00:43:21,360
Отже, сумнівів немає?

861
00:43:35,800 --> 00:43:40,200
Статистика говорить нам факти,

862
00:43:40,200 --> 00:43:41,680
не хто в них винен.

863
00:43:41,680 --> 00:43:42,560
Я винен.

864
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
Ні, я впевнений, що ви зробили все можливе.

865
00:43:43,880 --> 00:43:45,200
Цього було замало!

866
00:43:45,200 --> 00:43:47,640
[стук у двері]

867
00:43:47,640 --> 00:43:49,240
Доктор Фарр.

868
00:43:49,240 --> 00:43:51,640
Флоренс, моя дорога дівчино,

869
00:43:51,640 --> 00:43:53,960
ти розумієш, що ти щойно зробив?

870
00:43:53,960 --> 00:43:57,160
Папери для Роял
Комісія буде підписана завтра,

871
00:43:57,160 --> 00:44:01,000
У мене це найкраще
авторитет, молодець, Фло

872
00:44:01,000 --> 00:44:03,680
і вгадайте хто буде головою?

873
00:44:03,680 --> 00:44:07,080
[пробка від шампанського]

874
00:44:08,960 --> 00:44:09,800
що?

875
00:44:12,560 --> 00:44:13,400
що?

876
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
[каркання ворони]

877
00:44:19,840 --> 00:44:22,920
[ніжна фортепіанна музика]

878
00:44:26,480 --> 00:44:29,840
Мої бідні люди, які так терпеливо терпіли,

879
00:44:31,960 --> 00:44:34,520
Я була для вас такою поганою матір'ю.

880
00:44:36,640 --> 00:44:37,480
Бог,

881
00:44:39,280 --> 00:44:40,120
Бог,

882
00:44:41,200 --> 00:44:43,480
чому ти покинув мене?

883
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
Фло?

884
00:44:57,080 --> 00:44:58,600
Винен, як ти можеш таке казати?

885
00:44:58,600 --> 00:45:00,640
Тому що я винна за інкримінованим.

886
00:45:00,640 --> 00:45:04,560
Дурниці, любий, є
абсолютно ніяких доказів.

887
00:45:04,560 --> 00:45:05,480
Немає доказів?

888
00:45:06,440 --> 00:45:10,400
Скутарі, минулого січня,
смертність від хвороб,

889
00:45:10,400 --> 00:45:12,480
576 на 1000.

890
00:45:12,480 --> 00:45:13,880
На фронті ті самі чотири тижні,

891
00:45:13,880 --> 00:45:16,880
смертність від хвороб лише 17 на 1000.

892
00:45:16,880 --> 00:45:20,200
У Скутарі ймовірність смерті на 25% більша

893
00:45:20,200 --> 00:45:22,720
від захворювань шлунка і кишечника.

894
00:45:22,720 --> 00:45:24,960
Фло, будь ласка, будь ласка,
це лише цифри.

895
00:45:24,960 --> 00:45:27,040
Просто цифри?

896
00:45:27,040 --> 00:45:28,360
Я вбив тих людей!

897
00:45:28,360 --> 00:45:32,840
Приходьте, приходьте всі
знає, що ти рятував життя.

898
00:45:32,840 --> 00:45:34,280
Весь той суп, який ти приготував,

899
00:45:34,280 --> 00:45:36,320
всі ножі та виделки, які ви придбали.

900
00:45:36,320 --> 00:45:38,880
Суп, виделки.

901
00:45:41,320 --> 00:45:44,440
Тієї першої зими а
до мене підійшла медсестра і сказала:

902
00:45:44,440 --> 00:45:46,280
«Є кілька ліжок, на яких чоловіки не лежать,

903
00:45:46,280 --> 00:45:47,680
"їх називають ліжками нещастя,

904
00:45:47,680 --> 00:45:50,800
«хто лягає спати
вони більше не прокидаються».

905
00:45:50,800 --> 00:45:54,120
Дурниці, я сказав, помийте
простирадла, перев'яжіть рани,

906
00:45:54,120 --> 00:45:56,480
нагодуй чоловіків і їм стане краще.

907
00:45:57,520 --> 00:45:59,240
Виявилося, вони були праві,

908
00:45:59,240 --> 00:46:02,360
вся лікарня була
побудований над озером стічних вод.

909
00:46:02,360 --> 00:46:04,840
Який, звичайно, потім був очищений.

910
00:46:04,840 --> 00:46:05,680
-Занадто пізно.
-Чому?

911
00:46:05,680 --> 00:46:08,640
я,

912
00:46:09,640 --> 00:46:13,200
незнання, виснаження від
мої сварки з лікарями.

913
00:46:13,200 --> 00:46:15,840
Зарозумілість, я був Божий
власна служниця, чи не так?

914
00:46:15,840 --> 00:46:16,920
Тому, звичайно, я знав найкраще.

915
00:46:16,920 --> 00:46:20,480
Але у вас не було абсолютно ніяких повноважень.

916
00:46:20,480 --> 00:46:22,960
Ні, але у мене був Сідні Герберт у Лондоні

917
00:46:22,960 --> 00:46:25,680
в центрі влади,
Я писав йому щотижня

918
00:46:25,680 --> 00:46:28,720
і жодного разу не питав
за допомогу в санітарії.

919
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Я попросив подушки.

920
00:46:33,000 --> 00:46:35,520
Потрібен був уряд
Комісія через чотири місяці

921
00:46:35,520 --> 00:46:38,320
щоб промити каналізацію.

922
00:46:38,320 --> 00:46:42,320
Знаєте, що вони знайшли,
коли викопали канал,

923
00:46:42,320 --> 00:46:44,720
що приніс нам нашу питну воду?

924
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
Мертвий кінь.

925
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
ох

926
00:46:48,760 --> 00:46:51,560
І весь час я казав,

927
00:46:51,560 --> 00:46:53,480
надішліть своїх пацієнтів сюди,
ми подбаємо про них,

928
00:46:53,480 --> 00:46:55,720
ми професіонали, ми медсестри.

929
00:46:56,880 --> 00:46:59,600
Вони ніколи не повинні були мене слухати,

930
00:46:59,600 --> 00:47:01,760
вони повинні були триматися подалі.

931
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
Ой, бідні мої діти!

932
00:47:04,000 --> 00:47:05,120
Все закінчилось.

933
00:47:06,680 --> 00:47:08,640
Ти виконав свій обов'язок,

934
00:47:09,720 --> 00:47:12,640
більше нічого не потрібно робити.

935
00:47:12,640 --> 00:47:15,120
-Так, є.
-Що?

936
00:47:15,120 --> 00:47:17,000
Скажи правду.

937
00:47:17,840 --> 00:47:20,200
Якщо це означає, що я маю бути
розп'ятий разом з іншими вбивцями

938
00:47:20,200 --> 00:47:22,120
як сер Джон Холл по обидва боки від мене,

939
00:47:22,120 --> 00:47:24,600
ну хіба це не традиційний спосіб?

940
00:47:24,600 --> 00:47:28,480
І чого б це досягло, Фло?

941
00:47:28,480 --> 00:47:32,160
Фло, будь ласка, дитино, добре подумай,

942
00:47:33,520 --> 00:47:37,080
мученики рідко щось залишають
за ними, але їхній прах.

943
00:47:38,720 --> 00:47:42,360
Краще марний мученик
ніж боягузливий дезертир!

944
00:47:43,600 --> 00:47:45,760
[зітхання]

945
00:47:51,400 --> 00:47:55,960
[меланхолійна оркестрова музика]

946
00:47:55,960 --> 00:47:58,880
[стук у двері]

947
00:48:04,760 --> 00:48:07,560
Я вірю, ти добре спав?

948
00:48:07,560 --> 00:48:09,440
Це ранок?

949
00:48:10,960 --> 00:48:14,640
Так, і лорд Пальмерстон
очікує вашого звіту.

950
00:48:14,640 --> 00:48:15,560
ох

951
00:48:15,560 --> 00:48:17,200
Це все?

952
00:48:17,200 --> 00:48:19,520
-Так.
-Все зроблено?

953
00:48:19,520 --> 00:48:21,280
Це закінчено.

954
00:48:21,280 --> 00:48:22,520
Відпусти це.

955
00:48:31,440 --> 00:48:34,000
Я вірю, що ви знайшли міс
Звіт Солов'я про використання,

956
00:48:34,000 --> 00:48:34,840
ваша світлість.

957
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
Надзвичайний, найцінніший.

958
00:48:37,400 --> 00:48:39,800
Отже, ви представите це Комісії?

959
00:48:39,800 --> 00:48:43,360
Флоренс, треба
враховувати суспільні настрої.

960
00:48:43,360 --> 00:48:47,200
Точно, нація хоче рухатися далі,

961
00:48:47,200 --> 00:48:49,000
і не забуваймо, наша королева,

962
00:48:49,000 --> 00:48:51,520
ні, весь уряд Її Величності

963
00:48:51,520 --> 00:48:54,560
віддані реформам, але для реформ,

964
00:48:54,560 --> 00:48:56,320
ми повинні дивитися в майбутнє.

965
00:48:56,320 --> 00:48:59,560
І не воюй у старі битви, Флоренс.

966
00:48:59,560 --> 00:49:01,280
Добре сказано, Сідні.

967
00:49:03,600 --> 00:49:05,640
Якби я опублікував власний звіт?

968
00:49:05,640 --> 00:49:10,040
Ах, але це є
Положення про конфіденційність.

969
00:49:10,040 --> 00:49:12,760
Крім того, громадськість би
не терпіти втрат

970
00:49:12,760 --> 00:49:15,520
однієї з їхніх найбільших героїнь,

971
00:49:15,520 --> 00:49:18,480
це відклало б причину
за ті самі реформи

972
00:49:18,480 --> 00:49:22,960
ти і наш милостивий
Королева так щиро бажає.

973
00:49:23,880 --> 00:49:26,760
Ти виглядаєш втомленою, Флоренс,

974
00:49:26,760 --> 00:49:30,600
стільки роботи, що виснажує систему.

975
00:49:30,600 --> 00:49:33,760
Після двох років нервування
про здоров'я нашої армії,

976
00:49:33,760 --> 00:49:36,920
чи не час подбати про своє?

977
00:49:41,200 --> 00:49:46,200
♪ Потім Бог послав свого ангела
щоб допомогти сміливим ♪

978
00:49:46,840 --> 00:49:51,840
♪ 10 000 вона врятувала
передчасна могила ♪

979
00:49:52,320 --> 00:49:55,000
♪ Поранені, вони люблять її ♪

980
00:49:55,000 --> 00:49:57,960
♪ Як видно ♪

981
00:49:57,960 --> 00:50:00,640
♪ Вона солдатська захисниця ♪

982
00:50:00,640 --> 00:50:03,320
♪ Вони називають її своєю королевою ♪

983
00:50:03,320 --> 00:50:04,720
Привіт, Квінні!

984
00:50:06,200 --> 00:50:10,240
♪ Те, що ми отримали, було дивом ♪

985
00:50:10,240 --> 00:50:14,360
♪ Квітуче людське диво ♪

986
00:50:14,360 --> 00:50:17,480
♪ Ми отримали жінку, коли все інше не вдалось ♪

987
00:50:17,480 --> 00:50:19,520
[легка нав'язлива музика]

988
00:50:19,520 --> 00:50:22,360
[Чоловік] Що відбувається, що трапилося?

989
00:50:22,360 --> 00:50:23,400
Не хвилюйтеся, пані та панове.

990
00:50:23,400 --> 00:50:25,760
-Тобі потрібна допомога?
- Тепер вона буде добре,

991
00:50:25,760 --> 00:50:28,240
подивіться, ось дежурні навколо неї.

992
00:50:28,240 --> 00:50:30,960
Ні, ні, залишайся на місці
є, з нею все буде добре.

993
00:50:30,960 --> 00:50:33,800
Вона стикалася з гіршими речами, ніж це.

994
00:50:33,800 --> 00:50:37,560
[меланхолійна музика для віолончелі]

995
00:50:37,560 --> 00:50:39,640
І коли ця наша Комісія

996
00:50:39,640 --> 00:50:42,040
очікуєте почати слухати докази?

997
00:50:42,040 --> 00:50:44,080
Наступного тижня, я думаю.

998
00:50:44,080 --> 00:50:47,800
І буде міс Найтінгейл
постати перед ним?

999
00:50:47,800 --> 00:50:49,680
А ні, вирішено

1000
00:50:49,680 --> 00:50:53,400
подати свої докази
письмово через мене.

1001
00:50:53,400 --> 00:50:54,680
я бачу,

1002
00:50:55,600 --> 00:50:58,320
а як там кохана дівчина?

1003
00:50:58,320 --> 00:51:02,160
Дещо невтішна, пані,
після її геркулесових зусиль.

1004
00:51:02,160 --> 00:51:05,200
Я вірю, що вона бере
води в Malvern Spa.

1005
00:51:05,200 --> 00:51:08,360
Скажи їй, що ми бажаємо їй швидкого одужання.

1006
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Я передам це почуття її батькові,

1007
00:51:10,320 --> 00:51:12,040
коли побачу його наступного разу.

1008
00:51:12,040 --> 00:51:13,280
-[фонове лепет]
-Вибачте.

1009
00:51:13,280 --> 00:51:14,400
-Містер Соловейко.
-Вибачте, вибачте.

1010
00:51:14,400 --> 00:51:15,760
— Ви дочка, сер.
-Вибачте, будь ласка,

1011
00:51:15,760 --> 00:51:16,840
вибачте, вибачте.

1012
00:51:16,840 --> 00:51:18,760
Вона дала суворі вказівки
не турбувати.

1013
00:51:18,760 --> 00:51:20,760
-Де моя донька?
– Особливо її родиною.

1014
00:51:20,760 --> 00:51:23,160
[Вень] Я маю побачити свою доньку,

1015
00:51:26,160 --> 00:51:28,440
Мені сказали їй
не їв тиждень.

1016
00:51:28,440 --> 00:51:32,640
[Чоловік] Ну, ми не можемо
точно змусити її їсти.

1017
00:51:32,640 --> 00:51:35,080
[птахи щебетають]

1018
00:51:35,080 --> 00:51:35,920
[Вен] Ви навіть не викликали лікаря.

1019
00:51:35,920 --> 00:51:39,720
- Я впевнений, що вона в порядку, сер.
-Флоренс!

1020
00:51:39,720 --> 00:51:41,520
[Чоловік] Містер Соловей!

1021
00:51:41,520 --> 00:51:42,880
[стук у двері]

1022
00:51:42,880 --> 00:51:44,320
Флоренція?

1023
00:51:44,320 --> 00:51:47,200
[стук у двері]

1024
00:51:49,360 --> 00:51:50,200
Флоренція!

1025
00:51:51,440 --> 00:51:54,440
[важко дихає]

1026
00:52:05,320 --> 00:52:06,440
Фло?

1027
00:52:16,440 --> 00:52:19,400
Я знаю, що нам потрібно поговорити,

1028
00:52:20,240 --> 00:52:23,120
ми не завжди так робили, чи не так?

1029
00:52:25,120 --> 00:52:28,320
Я також знаю, що є
були рази в моєму житті

1030
00:52:28,320 --> 00:52:31,760
коли я був надто далеким,

1031
00:52:32,680 --> 00:52:35,440
занадто багато в моїх книгах, моїх думках,

1032
00:52:36,520 --> 00:52:39,240
але ти знаєш, я завжди любив тебе,

1033
00:52:40,880 --> 00:52:42,080
чи не так?

1034
00:52:49,600 --> 00:52:52,760
Так, тато,

1035
00:52:52,760 --> 00:52:53,600
так, знаю.

1036
00:52:57,120 --> 00:52:59,480
І все ж певним чином,

1037
00:52:59,480 --> 00:53:02,880
Я відчуваю, що завжди був
мало тебе боюся.

1038
00:53:05,280 --> 00:53:06,120
ти,

1039
00:53:07,920 --> 00:53:09,440
мене?

1040
00:53:09,440 --> 00:53:11,440
Ну, ти був, є

1041
00:53:12,280 --> 00:53:15,840
такий незалежний, такий свавільний.

1042
00:53:16,760 --> 00:53:19,400
Ну, я мав бути, чи не так?

1043
00:53:22,840 --> 00:53:23,880
так

1044
00:53:26,680 --> 00:53:30,760
Звичайно, знаєте, я теж мав амбіції,

1045
00:53:33,640 --> 00:53:38,640
політика, Вільям Едвард Найтінгейл, член парламенту,

1046
00:53:40,080 --> 00:53:42,320
Я подумав, що це добре звучить,

1047
00:53:43,440 --> 00:53:45,520
краще, ніж старий добрий Вен, порядний хлопець,

1048
00:53:45,520 --> 00:53:47,960
але не дуже добре для отримання голосів.

1049
00:53:48,880 --> 00:53:50,840
Ну, цього не було.

1050
00:53:51,760 --> 00:53:56,720
Я залишився позаду
гонка, багато гонок.

1051
00:53:57,560 --> 00:54:00,280
Тоді як ти, з іншого боку.

1052
00:54:01,440 --> 00:54:02,880
тато,

1053
00:54:03,880 --> 00:54:08,600
Я впевнений, якщо є Будинок
спільного в наступному житті,

1054
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
ти будеш членом.

1055
00:54:22,040 --> 00:54:25,200
Можливо, це моє справжнє покликання в житті

1056
00:54:25,200 --> 00:54:28,480
мав бути твоїм учителем,
коли ти був маленьким.

1057
00:54:30,600 --> 00:54:35,280
Крім того, бачиш, один може бути
помилятися щодо свого дзвінка.

1058
00:54:35,280 --> 00:54:39,800
О, Фло, будь терплячою до себе.

1059
00:54:39,800 --> 00:54:44,040
Хіба я не завжди це казав
світові потрібні піонери?

1060
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
Так, багато разів.

1061
00:54:45,640 --> 00:54:50,320
І ти просто такий піонер.

1062
00:54:50,320 --> 00:54:52,440
Але якщо ти піонер

1063
00:54:52,440 --> 00:54:56,360
і ви ведете інших
болото, в смерть,

1064
00:54:56,360 --> 00:54:58,720
як можна не звинувачувати себе?

1065
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
А якщо все це частина плану?

1066
00:55:05,280 --> 00:55:07,240
Що таке?

1067
00:55:07,240 --> 00:55:09,240
Помилки.

1068
00:55:12,240 --> 00:55:15,480
Тож коли Бог покликав мене,

1069
00:55:16,760 --> 00:55:19,080
він закликав мене робити помилки?

1070
00:55:19,080 --> 00:55:22,440
Але ти не віриш у мій заклик, чи не так?

1071
00:55:22,440 --> 00:55:27,320
Я вірю в тебе, мій маленький геній.

1072
00:55:27,320 --> 00:55:32,320
Ні, ви думаєте, що дзвінок був
тільки мій власний голос, чи не так?

1073
00:55:32,320 --> 00:55:33,760
більше нічого.

1074
00:55:34,720 --> 00:55:37,600
Ну, я думаю, колись я це зробив,

1075
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
але тепер я--

1076
00:55:39,760 --> 00:55:41,160
що?

1077
00:55:41,160 --> 00:55:43,480
[зітхаючи] О, хіба це має значення?

1078
00:55:43,480 --> 00:55:45,560
Це має значення для мене.

1079
00:55:45,560 --> 00:55:47,160
Що я думаю?

1080
00:55:48,120 --> 00:55:49,800
Так, батьку.

1081
00:55:51,120 --> 00:55:54,040
Тоді я думаю, що ти людина

1082
00:55:54,040 --> 00:55:56,760
і що Бог є Бог

1083
00:55:56,760 --> 00:55:59,000
і він навчає нас усіх через наші помилки

1084
00:55:59,000 --> 00:56:01,400
і все, що ми, звичайні смертні, можемо зробити

1085
00:56:01,400 --> 00:56:03,440
це робота методом проб і помилок.

1086
00:56:05,480 --> 00:56:08,000
І за свої помилки мене тепер судять.

1087
00:56:08,000 --> 00:56:10,360
А як щодо Ісуса?

1088
00:56:11,360 --> 00:56:13,040
Що ви маєте на увазі?

1089
00:56:14,360 --> 00:56:18,240
Я чув тебе в церкві,
коли ти молився,

1090
00:56:18,240 --> 00:56:20,920
коли ти думав, що ти один.

1091
00:56:22,000 --> 00:56:25,240
«Боже мій, чому ти мене покинув?»

1092
00:56:25,240 --> 00:56:26,800
Я мав на увазі,

1093
00:56:29,160 --> 00:56:31,920
Колись я відчував себе таким близьким до Бога

1094
00:56:32,920 --> 00:56:34,400
-а тепер--
-Я знаю,

1095
00:56:35,480 --> 00:56:39,320
а я мав на увазі, що ти ні
першим, хто відчув той відчай,

1096
00:56:41,560 --> 00:56:43,920
але коли ти озирнешся на це,

1097
00:56:44,920 --> 00:56:49,480
що страждання призвели до великого добра.

1098
00:56:49,480 --> 00:56:52,800
— Але я не Христос.
-Точно.

1099
00:56:53,720 --> 00:56:57,480
Фло, нехай Бог розсудить,

1100
00:56:58,400 --> 00:57:01,280
він головний, а не ти.

1101
00:57:01,280 --> 00:57:04,440
[мелодійна музика для віолончелі]

1102
00:57:21,800 --> 00:57:22,640
давай

1103
00:57:25,880 --> 00:57:29,600
[піднесена оркестрова музика]

1104
00:57:48,520 --> 00:57:51,160
Ну, любий, що тепер?

1105
00:57:51,160 --> 00:57:54,880
Знаєш, якби здоров'я було,

1106
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
Я думаю, я хотів би побачити

1107
00:57:56,440 --> 00:57:58,800
що відбувається в наших англійських лікарнях.

1108
00:57:58,800 --> 00:58:00,520
[зітхання]

1109
00:58:00,520 --> 00:58:04,080
[мелодійна оркестрова музика]

1110
00:59:20,200 --> 00:59:22,560
[свист]

1111
00:59:25,480 --> 00:59:28,680
[легка мелодійна музика]